Hallo!
Hier drüben!
Bitte helfen Sie mir!
Hilfe!
Können Sie mich hören?
Ich sehe Sie!
Der Herr hat meine Gebete erhört.
Sei gesegnet, mein Sohn, sei gesegnet. Braver Hund.
Sehen Sie mein Maultier da drüben. Es ist verletzt. Es kann nicht mehr.
Sind Sie so schon weit geritten?
Nein, nicht weit.
Wenn es Schmerzen hat, sollten Sie es erlösen.
Nein.
Ich denke nicht, dass ich das kann.
Es hat viel für Sie getan.
Also sollten Sie es
nicht unnötig leiden lassen.
Nein, Sie missverstehen mich.
Ich würde dieses Tier doch auch gern erlösen.
Der Herr selbst würde mir die Kraft dazu verleihen.
Nein, es ist mehr...
Es ist eine Frage der Möglichkeiten.
Glauben Sie an Gott, mein Sohn?
Mein Maultier und ich sind Diener des Herrn.
Wir durchqueren das ganze Land und predigen das Wort Gottes.
Im Tal hinter diesem Hügel liegt der Ort Denton.
Das ist unsere Bestimmung. Kennen Sie den Ort?
Dann erkläre ich Ihnen jetzt unsere Situation.
Denton ist ein Ort voller Sünder.
Wie so viele andere auch. Fast gar keine Kirche, keine Religion.
Viele der Bewohner sind... Vom rechten Weg abgekommen.
Also, Reisender, wenn ich dieses gottverdammte Vieh
nicht über den Hügel kriege,
kann ich diesen armen Seelen
nicht die frohe Botschaft bringen. Gelobt sei der Herr.
Ich habe den ganzen Tag gebetet,
dass der Herr meine Sorgen erhört.
Ich bat ihn...
Ich weiß, er will, dass ich diese Leute rette.
Ich weiß, er will, dass ich diese Armen rette.
Vor allem die Frauen.
Sie sind voller Sünde.
Also bat ich den Herrn:
"Verlasse sie nicht und verlasse auch mich nicht.
"Schick mir jemanden, der mir hilft, über diesen Berg zu kommen."
Und wirklich und wahrhaftig,
meine Gebete wurden erhört.
Ich fürchte, jetzt werde ich Ihr Pferd brauchen.
Also bitte, mein Sohn,
steigen Sie ab
und überlassen Sie Ihr Pferd
dem Herrn.
Hast Du nicht gehört, Bursche?
Hast du nicht zugehört?
Nein, Vater.
Ich glaube nicht.
Pfeif ihn zurück!
Ich habe schon lange aufgehört, Leuten wie Ihnen zuzuhören.
-Nicht schießen. -Ruhe.
-Nicht schießen. -Seien Sie still.
Sonst treten Sie gleich vor den Herrn.
-Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor. -Ein Geschäft?
Ich bin ja kein Dieb.
Ich tausche Ihr Leben
für die Patronen und alles Wasser in Ihrer Feldflasche ein.
Unter diesen Umständen erscheint mir das mehr als fair.
Oder Sie als Mann Gottes fürchten nicht den Tod,
sind stark im Glauben
und wollen Ihrem Schöpfer jetzt begegnen.
In diesem Fall komme ich Ihrem Wunsch nach.
Ich bin nämlich kein Dieb, sondern ein Killer
und habe schon Bessere erschossen als Säufer,
die umherziehen und mir was von froher Botschaft erzählen.
Also, sind Sie bereit?
Vertrauen Sie Ihrem Glauben, oder wollen Sie ein Geschäft machen?
-Ein Geschäft. -Was?
Ja, ich will ein Geschäft machen.
Na gut. Ich versprach nämlich meinem Hund, auf dieser Reise keinen zu töten.
Und ich will mein Versprechen heute nicht brechen.
Hey, der Tausch galt aber nicht für den Whiskey.
Ja, stimmt.
Hier.
Du...
Sie sagen, hinter dem Hügel liegt eine Stadt?
Geben Sie dem Maultier Zeit zum Ausruhen,
dann trägt es Sie auch bis dorthin.
Aber ich will Sie nie wiedersehen.
Ich hasse Scharlatane.
Ich will, dass Sie hierbleiben...
Bis Sie mit Ihrem Tier besser umgehen.
Hol dich der Teufel.
Dafür wirst du büßen.
Der Teufel wartet auf Männer wie dich. Er wartet schon!
Wenn der Teufel mich treffen will,
soll er nach Mexiko kommen.
Dort kann er mich finden. Na los.
Das war alles.
Ich weiß. Ich bin auch durstig.
Bis zur Grenze sind es wohl noch zehn Tage.
Was meinst du?
Würde uns viel Zeit kosten, das Tal zu umgehen,
und dass wir woanders Wasser finden, ist nicht sicher.
Also schnurstracks durch den Ort, denke ich.
Jesus.
Findest Du nicht auch...
Eine gute Mahlzeit und ein warmes Bad wären jetzt genau richtig.
Cathy würde die Augen verdrehen, könnte sie uns so sehen.
Dreckig und hungrig.
Und nur von Fliegen wird keiner satt.
Wir wollen möglichst nicht auffallen, ok?
Kein Ärger.
Du musst dich bestens benehmen.
Ja.
Ich weiß.
Ich weiß. Das gilt auch für mich.
Der Priester hatte wohl recht.
Gott muss gepackt haben und von hier verschwunden sein.
Komm schon.
Scheiße.
GEMISCHTWARENLADEN
BIN IN EINER STUNDE ZURÜCK DB
Wie schlägt man hier eine Stunde tot?
Wäre Dollar Bill dein Name, wärst du dann dort?
Ok, du bleibst hier bei Lady.
Kommt er doch noch her, bellst Du. Alles klar?
Ok. Ich betrachte das als ein Ja.
Also, Gentleman, bitte schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit
nur noch ein paar Minuten.
Ich komme von weit her und habe für Sie nicht die Reste,
sondern das Beste.
Ich bin zwar enttäuscht, dass Sie weder Fliederpuder noch Damenheiltrank kaufen,
bin ich sicher, die nächsten zwei Sachen sind genau das Richtige für Sie.
Männer wie Sie verdienen etwas ganz Außergewöhnliches, jawohl,
und dafür kann ich sorgen, so wahr ich William T. Baxter heiße.
Ich weiß, das klingt vielleicht etwas angeberisch,
aber wie Sie sich überzeugen können,
bin ich meiner Sache absolut sicher.
-Was soll es sein? -Ich suche einen Mann Namens Dollar Bill.
DBs Laden ist über die Straße.
Ja, aber an der Tür steht, er ist gerade nicht da.
Um 14:00 Uhr macht er Pause, um die Schweine zu füttern.
Jetzt ist es fast drei. Er ist sicher bald wieder im Laden.
Wollen Sie einen Drink?
Etwas Wasser.
-Nur Wasser? -Ja, und...
Eine Schüssel.
-Sie wollen das Wasser in einer Schüssel? -Die Schüssel ist für meinen Hund.
Die Schüssel ist für den Hund.
Dies hier sind die besten Handfeuerwaffen, die es derzeit gibt.
Die schönsten Revolver.
Fünfundvierziger Kaliber, von Samuel Colt selbst konstruiert.
Mit 24-karätigem Gold verziert und Griffen aus Elfenbein.
Wenn ich Ihnen sage, dass das Visier so genau ist,
dass man auf einem Hundearsch einen Floh treffen kann,
ist das keineswegs übertrieben.
Sie sind für nur 30 Dollar pro Stück oder 50 für beide zu haben.
Also, Gentleman, bitte, das ist nicht einfach ein Geschäft.
Das ist schon fast geschenkt.
Ehrlich gesagt, gibt es heutzutage keine besseren Revolver,
darauf verwette ich meinen guten Ruf.
Und wie Sie sich denken können, geht in meiner Branche,
Gentlemen, der gute Ruf über alles.
Ihr guter Ruf...
Ist mir egal.
Sie sagen also,
-das sind die besten Knarren, die es gibt? -Ja. Ich sage das mit Stolz.
Na, dann kann niemand westlich von Texas besser damit umgehen als ich.
Verdammt, das ist doch was. Was sagt ihr dazu, Jungs?
Harris, hast du das gesehen?
Das ging mir zu schnell.
Hätte bestimmt zwischen die Augen getroffen.
Und du, Roy? Hast du was gesehen?
Ich habe nichts gesehen.
Tubby, du sahst sicher auch nichts,
weil du die ganze Zeit nur ans Essen denkst, oder?
Hey!
Fremder.
Schon mal jemanden gesehen, der so schnell ziehen kann?
Hey!
Kumpel!
Bist du taub oder was? Ich rede mit dir.
Denkt ihr, der ist geladen? Finden wir es heraus.
Überlegen Sie sich, auf wen Sie 'ne Waffe richten.
Was ist, kommen wir ins Geschäft?
30 Dollar?
Sehe ich aus, als hätte ich $30?
Sieh dir die Stadt mal genau an.
Niemand hier kauft dir was ab.
Weißt du...
Weißt du, wie der Ort genannt wird?
Sie nennen ihn "TaI der Gewalt".
Und nun verschwinde, bevor du herausfindest, warum.
Mach schon.
Also...
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Ich rede mit dir, also antworte.
Was ist los?
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Du siehst aus wie ein Penner.
Und du riechst wie ein Penner.
Gott.
Das ist aber eine üble Narbe.
Hey, Freunde.
Dieser Penner weiß wohl nicht, wo er ist.
Und du weißt natürlich auch nicht, wer ich bin.
Willst du es rausfinden?
Sie reden zu viel.
Wer immer Sie sind.
Na schön!
Alle, die einen Kampf sehen wollen, sollen sofort hier rauskommen.
Ich werde euch zeigen was es heißt, sich mit Gilly Martin anzulegen.
-Machst Du ihn fertig, Gilly? -Tubby,
wenn ich mit dem fertig bin,
weiß er nicht mehr, wie er sitzen soll.
Ellen. Ellen!
Schätzchen! Wo zum Teufel bist Du?
Komm raus und sieh dir an,
was ich mit diesem Mann hier gleich anstellen werde.
Was ist denn los? Was soll das Geschrei?
Was los ist? So ein vertrockneter alter Schwanzlutscher
ist seit heute in der Stadt, und ich zeig ihm,
wie es hier läuft.
-Kämpfst du mit ihm? -Ich werde ihn plattmachen, Schatz.
Sollst mal sehen, wie dein Mann das macht.
Ich steh auf einen guten Kampf!
-Heute könnt ihr alle was lernen. -Ja.
Das hier...
Das ist meine Stadt.
Und wer das noch nicht weiß, sollte gut aufpassen.
Stell dich schon wie ein Mann, na los.
Nichts für ungut, Mister,
ich kenne Sie nicht und denke auch nicht schlecht von Ihnen.
Aber der Drink geht aufs Haus, wenn Sie jetzt da rausgehen.
Keine Sorge, Leute. Ihr kriegt euren Kampf.
Na los, Schatz! Sei ein Mann.
Ich weiß, wo das Problem liegt.
Ja, ich weiß.
Du hast Angst, dass ich meine Pistole ziehe.
Also, hör zu. Heute wird hier niemand erschossen.
Keine Waffen.
Das wird ein fairer Kampf.
Keiner mischt sich ein, ok?
Mann gegen Mann. Tubby, pass drauf auf. Und nicht essen.
So, hier bin ich.
Dann los.
Bringen wir es hinter uns.
Alle warten.
Scheißkerl.
Ok, $5 für den Gewinner.
Na, was sagst du dazu? Hast du überhaupt $5?
Warte mal kurz.
Was...
Ist das?
Ist das dein Hund?
Komm her, Köter. Komm her.
Oje.
-Hey! -Da kommt er, Gilly!
-Lass meinen Hund in Ruhe. -Ist das deine Frau?
Roy, du hast ja auch ziemlich hässliche Frauen,
aber diese schießt den Vogel ab.
-Du hast angefangen. -Und bringe es auch zu Ende.
Mir ist egal, wo ich bin...
Und auch, für wen du dich hältst.
Männer wie du machen mir keine Angst, verstehst du?
Was ist? Hat's dir die Sprache verschlagen?
Ich will keinen Ärger mit euch.
Steckt sie weg.
Harris, er hat gerade Gilly vor der halben Stadt ausgeknockt.
-Wir können nicht... -Doch, wir können.
Er hat recht, es war ein fairer Kampf. Er ist entschieden.
Was wird der Marshal sagen, wenn er erfährt, dass wir nichts taten?
Er wird wohl verärgert sein.
Damit kommen wir zurecht.
Er hat gerade auf Gilly gespuckt.
Steh auf, Junge.
Wie geht's den Schweinen, Bill?
Oh, mein Gott, Gilly!
Er hätte den Hund und mich nicht bedrohen sollen.
-Man kann sich nicht alles gefallen lassen. -Ja, Sir.
-Was macht das? -Kostet nichts.
Ich bin kein Dieb. Wie viel?
Ich bestehe darauf.
Was, haben Sie Angst vor mir?
Ja, Sir.
Das ist...
Dieser Mann da draußen schuldet mir $5.
Wenn er wieder wach ist, setzen Sie das alles auf seine Rechnung, ok?
Danke.
Was glotzt ihr so? Geht wieder rein!
Ihr solltet euch schämen!
-Er macht sich in die Hose! -Wieso sind wir draußen?
Macht ihn sauber, er pinkelt sich voll. Los, macht schon.
Steh auf.
Gilly.
Mach meinen Hut nicht kaputt.
-Na los. Steh auf. So ist es gut. -Ok.
Sitz.
Keine Angst. Ist alles gut.
Komme schon! Ich komme!
Tut mir Ieid, bin eingeschlafen.
Meine Schwester sollte hier sein, ich weiß nicht, wo sie ist.
Die soll was erleben. Ellen!
Hallo. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie heißes Wasser?
-Na klar, wollen Sie ein Bad? -Ja.
Du meine Güte, wer ist das?
Hallo, Süße.
Wie heißt du? Du bist ja eine Schöne.
Kann sie Kunststücke?
Sie beißt.
Mich wird sie nicht beißen.
Wir sehen uns doch ähnlich.
Jedenfalls, was das Bad betrifft.
Sie könnten eins gebrauchen.
Ja.
Meine Güte, Ihre Hand. Sie bluten ja.
Ich hole Ihnen ein Tuch.
-Schon gut. Ich brauche nur heißes Wasser. -Ich weiß, Sie wollen ein Bad.
Und ich will kein Blut am Boden.
Ellen!
Wo steckt sie bloß?
Hat sie rote Haare und ein weißes Kleid?
Ja, hat sie. Und ist groß und eine dumme Gans.
-Kennen Sie sie? -Sie ist draußen.
Typisch. Sie ist so nützlich wie 'ne Gabel in 'ner Zuckerdose.
Wie ist denn das an Ihrer Hand passiert?
Na ja, das war ein Unfall.
Halten Sie.
Schon gut.
Du meine Güte! Haben Sie Gilly geschlagen?
Du meine Güte. Das ist der beste Tag meines Lebens.
Jetzt kriegen Sie erst mal Ihr Bad.
Und zwar für Sie beide.
Na los, wie auch immer Sie heißen.
Ok, los geht's.
Frische Handtücher, Kamm und Zahnbürste, falls Sie eine wollen.
Und eins für dich, Abbie.
Mein Hiersein stört hoffentlich nicht.
Ich habe schon alles gesehen.
Nicht, dass ich eine Hure wäre. Ich bin keine.
Das ist nur ein Hotel.
Falls Sie mehr wollen, haben Sie Pech gehabt.
Hier gibt es keine Frauen für Geld. Die sind weg, wie das Silber.
Brauchen Sie noch was?
Nein.
Und ich verpasste, wie Sie Gilly schlugen.
Das hätte ich so gern erlebt.
Es würde mich sehr interessieren, wer Sie sind.
Wir haben kaum noch Gäste, seit die Silbermine zu ist.
Ich schwinge mehr den Besen, als Betten zu beziehen.
Interessant, mit neuen Leuten zu reden. Suchen Sie Gold?
Nein.
Sind Sie ein Cowboy?
Nein.
Sind Sie ein Revolvermann?
Nein.
Weil Sie keiner sind oder Sie keiner engagierte?
Denn glauben Sie mir, viele in dieser Stadt...
Ich bin kein Revolvermann.
Na, was sind Sie dann?
Ein Durchreisender.
Das weiß ich auch. Hier bleibt niemand.
Nicht einmal mein Mann.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie fertig sind. Ich mache Kaffee.
Sie mögen doch Kaffee?
Prima. Hab ich doch noch mit was recht.
Nächstes Mal rede ich mit dir. Vielleicht bist du gesprächiger.
Wo zum Teufel ist er?
Mary-Anne, diesen Mann bedienst du nicht.
Tu ich doch, halt deinen Mund! Ich will nicht, dass er das hört.
Weißt du, was er mit Gilly tat? Hier, mein Kleid!
Praktisch die ganze Stadt war dabei.
Gut! Geschieht ihm recht, so, wie er Leute behandelt!
Pass auf, was du sagst.
Nein! Ich sag, was ich will, und bediene, wen ich will.
Dad will, dass wir das Hotel führen, nicht nur du.
Er könnte ein Verbrecher sein. Also sei vernünftig.
Ach, Ellen, halt den Mund.
Lass das meine Sorge sein.
Ich finde ihn hübsch und mag seinen Hund und will mehr über sie erfahren.
Ich habe keine Angst, und du hältst dich raus.
Du kleine Närrin.
Du wirst noch merken, dass das nichts bringt.
Man muss sich bescheiden. Gilly sorgt für mich.
Wann immer du ihn schlechtmachst,
solltest du daran denken, dass ich dank ihm Schmuck und schöne Kleider trage,
während du noch immer wie ein Bauerntrampel aussiehst.
Uns geht es nicht grundlos besser als den meisten.
Werd also klüger.
Vielleicht sorgt ja dann einer für dich,
aber es wird nicht dieser Mann da oben sein.
Weil er ein Raufbold ist.
-Und die bedienen wir nicht. -Vielleicht mag ich ja Raufbolde!
Nun pfleg deinen Verlobtentrottel und lass mich in Ruhe.
Zeig ihm dein Kleid. Vielleicht kauft er dir ein neues.
Und vielleicht auch gleich einen neuen Zahn.
Gilly! Ich komme schon, Schatz.
Wir wollten doch keinen Ärger machen.
Ja, ich weiß.
War wohl alles meine Schuld.
Weißt du, was Cathy sagen würde?
Sie würde sagen: "Du hast Mumm...
"Aber du könntest mehr Worte in den Mund nehmen."
Ist das nicht lustig?
Scheiße.
Fairer Kampf oder nicht,
wer immer hier das Gesetz vertritt, wird bald mit uns reden wollen.
Also sollten wir besser weiterziehen.
Danke.
Der Beschreibung nach dachte ich, dass Sie viel größer wären.
Setzen Sie sich.
Ich dachte, Sie beide wollen vielleicht einen Kaffee.
Ich hab auch Eintopf, falls Sie hungrig sind.
Mary-Anne, Schätzchen,
du hast sicher noch was zu tun.
Soll ich mit Abbie rausgehen?
Nein.
Ich wäre sehr lieb zu ihr, ehrlich.
-Mary-Anne! -Ja, Sir?
Mach die Fliege.
Ja, Sir.
Wenn Sie nicht sitzen wollen, auch gut. Aber dann kriege ich einen steifen Hals.
Sehen Sie, ich muss das Ding ab und zu ein wenig entlasten.
Darauf bin ich nicht stolz.
Das ist ein süßer Hund. Kann sie Kunststücke?
Sie beißt.
Ok. Dann kommen wir mal zur Sache.
Ich bin Clyde Martin. Ich bin der Marshal hier in Denton.
Haben Sie ein Abzeichen?
Die blöde Nadel ist abgebrochen.
Zufrieden?
Sie haben meinen Deputy verprügelt.
Ich wusste nicht, dass er Ihr Deputy ist.
-Ich wollte mich nur verteidigen. -Das weiß ich.
Keiner will es mir sagen, weil er mein Sohn ist.
Ich weiß, wie er ist.
Aber Notwehr hin oder her, er ist mein Sohn und auch mein Deputy.
Für mich ist das eine beschissene Lage.
Ich darf hier so was nicht einreißen lassen.
Erst kommt ein Kampf, dann der nächste.
Und auf einmal ist die Hölle los, und es machen Gerüchte die Runde.
Diese Stadt macht harte Zeiten durch.
Ein Fremder, der Unruhe stiftet, fehlt mir gerade noch.
Tja, aber ich werde keine Unruhe stiften.
Nein. Wir sind nur auf der Durchreise.
Ja, das hörte ich.
Ist das Ihr Pferd dort drüben vor Bills Laden?
Es trägt einen McClellan-Sattel.
Und gehe ich recht in der Annahme,
dass Sie da ein Springfield-Trapdoor-Gewehr am Sattel haben?
Ich könnte Sie sofort verhaften.
Wollen Sie das? Wohl nicht.
Und zwar aus zwei Gründen.
Und die hängen da drüben an Ihrem Pferd
und sagen mir, dass Sie nicht irgendein Vagabund oder Krimineller sind,
den ich wegsperren sollte.
Sie sind in der Army.
Aber sie sagen mir nicht,
warum zur Hölle Sie ausgerechnet hier bei uns sind.
Ich weiß zwar,
dass die Kavallerie noch Indianer in Kansas und Oklahoma jagt.
Aber von Kansas sind wir hier weit weg, Soldat.
Also klären Sie mich auf.
Wir gehen.
Noch einen Moment.
Falls Sie ein Deserteur sind,
muss ich Sie als Marshal natürlich verhaften.
Ich habe einen Eid geschworen.
Aber das würde nur Aufmerksamkeit auf uns lenken, die ich nicht möchte.
Ich regle die Angelegenheiten dieses Ortes auf eine Art,
die manche etwas ungewöhnlich finden.
Und das will ich auch nicht ändern.
Mir ist, als würden auch Sie nicht gern auffallen wollen. Hab ich recht?
Offen gesagt, ich habe dem Militär schon genug gegeben.
Und Sie, wie es aussieht, auch.
Ich habe Sympathie
für Männer, die im Krieg waren, und sogar für die, die abgehauen sind.
Also, suchen Sie sich eine andere Stadt, weit weg von hier.
Eine mit schicken Huren und gutem Whiskey
und einem Schlitzauge mit einem Topf Opium,
der nur auf einen wie Sie wartet.
Machen Sie, was Sie wollen.
Sie haben es sicher verdient.
Aber sollte ich je mitbekommen,
dass Sie oder dieser Hund
wieder hier in der Gegend sind,
werden Sie sich wünschen, dass die Army Sie holt.
Aber sie wird nicht. Niemand wird Sie finden.
Niemand. Haben Sie das verstanden, Soldat?
Ok, Freunde.
Unsere Besucher wollen uns verlassen.
Sie sind bereit zur Abreise. Bitte sorgt dafür, dass sie auch gehen.
Und Mary-Anne? Ich hätte doch gern was von dem Eintopf.
Wenn ich es recht verstehe, Harris, war es ein fairer Kampf.
Ja.
Damit ist die Sache dann erledigt.
Sag das auch Gilly.
Seine Nase wird zwar aussehen wie ein kaputter Schuh,
aber das hat er nun davon.
Vielleicht lernt er endlich mal was draus, ich weiß nicht.
Ok, Sie dürfen gehen.
Sehr schön.
Ich weiß, Sie kommen nicht wieder, aber...
Es war schön, Sie heute zu treffen.
Ich möchte Ihnen das geben.
Sie können es falten oder Ellen abreißen, falls sie stört.
Ich dachte, Sie könnten vielleicht
manchmal an mich denken, wenn Sie unterwegs sind.
Mary-Anne!
Nun dann, auf Wiedersehen. Mann, ich kenne nicht mal Ihren Namen.
Mein Name ist Paul.
Auf Wiedersehen, Paul.
Braves Mädchen.
Weißt Du, was Cathy an Mexiko so klasse fand?
Dass niemand Englisch spricht.
Ach, Scheiße.
Weißt du, was mir heute klargeworden ist?
Dass mir das Reden doch recht schwerfällt.
Ich rede immer nur mit dir,
da weiß ich kaum was zu sagen, wenn jemand antwortet.
Sprichst du Spanisch?
Ja.
Na, komm her.
Was hältst du von dem Mädel heute?
Ich fand sie ziemlich lustig.
Sie ist natürlich nicht wie Cathy.
Als ich damals Cathy traf, hat sie fast nichts gesagt.
Sie hat nur gesprochen, wenn sie was Wichtiges zu sagen hatte.
Sie dagegen.
Scheiße.
Sie redete, fast ohne Luft zu holen.
Nein...
Sie könnte fast meine Tochter sein.
Doch lustig war sie, meinst du nicht?
Ich fand sie lustig.
Nicht so lustig wie dich, keine Sorge.
Ok, dann wollen wir mal schlafen.
Willst du deine Decke nicht?
Sei still.
Mach keinen Laut, falls er aufwacht.
Bist du sicher, dass er schläft?
Verdammt nochmal, Tubby. Tu schon, was ich sage.
Servier ihn ab.
Gilly, ich weiß nicht so recht.
Harris, los. Jetzt.
Abbie, gib Ruhe.
Komm her.
Wo bist du getroffen?
Nein.
Ich kann den Einschuss nicht sehen.
Schon gut. Wo bist du getroffen? Ich kann es nicht sehen.
Volltreffer.
Ok.
Hören Sie. Sie braucht meine Hilfe.
Sie können haben, was immer Sie wollen.
Bitte, ich will nur wissen, was sie hat.
Halt's Maul. Du hast hier nichts zu sagen.
Ja, schon klar, ist ok. Lassen Sie mich nur bitte sehen, was ihr fehlt.
Geh weg von ihr, sonst bringe ich sie um.
-Es ist... -Zurück.
Ok.
Nein, nein.
-Der Marshal wollte eine friedliche Trennung! -Er ist nicht hier.
Nein! Verdammt nochmal, ihr macht einen Fehler!
Ich werde euch alle töten, ich schwöre es bei Gott!
Gott!
Hier gibt es keinen Gott.
Hier sind nur wir.
Ist ja gut. Ist schon gut.
Mein Vater sagt...
Das ist wahrscheinlich ein Indianerhund.
Er hat ihn sicher von den Cheyenne aus Kansas.
Cheyenne, die Weiße vergewaltigt und getötet haben.
Hast du diesen Hund gestohlen?
Bitte. Bitte tu das nicht.
Ok, bitte tu das nicht wegen dem, was heute geschah.
Es tut mir Ieid. Es tut mir Ieid.
Beantworte du meine Fragen,
und ich überlege es mir vielleicht.
Hast Du den ganzen Stamm getötet?
Na los.
Hier verpfeift dich keiner.
Nein. Wir kennen alle die Geschichten,
nur konnten wir noch mit keinem reden, der selbst dabei war.
Erzähl uns davon!
Willst du uns erzählen, du warst der Einzige in der Army, der dafür zu gut war?
Ich hoffe, du hast alle von diesen grausamen Wilden getötet.
Ich hätte es getan.
Diese gottverdammten Wilden verdienen es nicht anders.
Bitte lass uns in Ruhe. Bitte.
Wie viele?
Ich weiß nicht mehr! Ich will nach Mexiko.
Du wirst mich nie wiedersehen!
Ich schwöre es, bitte. Nimm dir, was du willst.
Nein. Nein.
Wir wollen dich nicht ausrauben.
Du bist der Dieb. Nicht wir.
Ja. Was meint ihr, Freunde?
Sollen wir diesen Dieb und Verräter nach Mexiko entkommen lassen?
Ich denke nicht.
Ich denke auch nicht.
Du bist ja mächtig still, Harris.
-Aber Gilly... -Ja oder nein, Harris?
Sehr bedauerlich.
Denn ich bin auch dagegen. Also...
Vier zu eins.
Bitte! Sie braucht mich.
Ich bitte dich. Ich werde...
Nein, Bitten wird dir nicht helfen.
Es ist jetzt nicht die Zeit zum Bitten.
Es ist Zeit zum Beten.
Du bist ein Feigling.
Du hast gute Männer verlassen.
Sie haben dir vertraut, und du hast sie im Stich gelassen!
Was, wenn sie dich gebraucht haben?
So wie dieser Hund
dich braucht.
Ich finde, jetzt sollte dir mal einer klarmachen,
was das für ein Gefühl ist.
Nein!
Hilfe! Hilfe!
-Hoch mit ihm. Stellt ihn auf die Beine. -Steh auf, du Wichser.
Nein.
Ich werde dich nicht schlitzen.
Das hat ja anscheinend schon einer getan.
Aber du wirst dich an mich erinnern.
Du wirst dir meinen Namen merken.
Und du wirst nie vergessen,
dass du dich nie mit Gilly Martin anlegen solltest.
Du bist eine Schande.
Schafft mir diesen Feigling aus den Augen.
Du bist tot.
Du bist auch tot. Ihr seid alle tot.
Das siehst du falsch, denn du bist der, der gleich tot ist.
Da geht es tief runter.
Jetzt lass ihn los, Harris.
Harris!
Lass ihn los.
Adiós, Fremder.
Lass los.
Seht ihr, wie er auf dem Felsen aufschlug?
-Ich sah nicht, wo er gelandet ist. -Ich schon. Ganz unten.
Kletter runter und sieh nach, ob er tot ist.
Bist du verrückt? Ich klettere nicht da runter.
Hast du das gehört? Tubby klettert nicht da runter.
Verdammt!
Hey, ihr zwei.
Nehmt sein Pferd, durchsucht seine Sachen und beeilt euch.
Ich will in der Stadt sein, bevor mein Vater etwas merkt.
Harris! Stehst du die ganze Nacht da rum?
Haut ab hier!
Es tut mir so leid.
Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
Was, meinst du, sollte ich tun?
Ich könnte einfach nach Mexiko weiterziehen, wie geplant.
Ich habe Dir versprochen, nicht mehr zu töten.
Aber dieses Versprechen muss ich wohl brechen.
Ich bin noch nicht fertig.
Noch nicht.
Eine Rechnung ist noch offen.
Diese Männer haben mir nichts gelassen...
Ich werde ihnen noch weniger lassen.
Hey, halt an, Junge.
Gott.
Komm bloß nicht näher.
Ich nahm dir doch die Kugeln weg.
Ich habe welche gekauft.
Wozu braucht ein Priester Kugeln?
Sünder
Ich brauche deine Pistole und nehme dein Maultier.
Sie sagten doch, Sie seien kein Dieb.
Nun nehmen Sie mir Pistole und Maultier.
Ja, die Zeiten haben sich geändert.
Geben Sie her.
Wie ist es für Sie gelaufen?
Na, sagen wir so, der Marshal in Denton wollte meine Dienste nicht.
Sagte, ich müsse fürs Predigen zahlen,
da er in seiner Stadt nicht das Wort Gottes brauche.
Ja, das kann ich mir denken.
Wenn dieses Land sich weiterhin vom Glauben abwendet,
wird es mit Recht zugrunde gehen.
Da haben Sie recht Vater, da haben Sie recht.
Es ist schon fast verloren.
Mit was anderem hatten Sie auch recht.
Die Stadt dahinten ist voller Sünder.
Aber die kann keiner mehr retten.
Gott segne dich, mein Sohn.
Das ist das Haus meines Vaters.
Er ist krank.
Haben Sie Familie?
Nicht mehr.
Sind sie gestorben?
Nein.
Werden Sie diese Männer töten?
Ich könnte Ihnen helfen.
Sie verdienen den Tod für das, was sie Ihnen
und der Stadt angetan haben.
Ich könnte Ihnen sagen, wo Sie sie finden.
Der Marshal und Gilly herrschen durch Angst.
Wer nicht für sie ist, sagen sie, sei gegen sie.
Viele hier nahmen sich das zu Herzen.
Niemand wagt mehr, es mit ihnen aufzunehmen.
Sie haben schon getötet, stimmt's?
Ich meine, Sie waren im Krieg.
Ich weiß es, da Sie mir nicht in die Augen sehen.
Ich soll nicht wissen, wozu Sie fähig sind,
aber ich will sicher sein, dass Sie sie kriegen.
Bleiben Sie anschließend bei mir, bis mein Vater tot ist.
Dann gehe ich mit Ihnen, wohin Sie wollen.
Ich verstehe mich auf Männer und weiß, was ein Mann will.
Hör auf.
Bitte nehmen Sie mich mit. Hier halte ich's nicht aus.
In der Stadt sind keine guten Männer mehr.
Ich bin nicht hier, dich zu retten.
Ich kann hier niemanden retten.
-Nein. Sie müssen nicht allein sein. -Doch, das muss ich.
Du glaubst, mich zu kennen
und dass es woanders allen besser geht als dir,
Dass sie möglicherweise nicht so leiden müssen,
aber damit liegst du falsch.
Es ist eine große Welt, in der seit langem alle leiden.
Ich hatte eine Frau namens Cathy.
Ich hatte eine Tochter namens Abilene,
und sie war wirklich hübsch und klug,
genau wie du.
-Was wurde aus ihnen? -Ich habe sie verlassen.
Tut mir leid, dass du es nicht besser getroffen hast, wirklich.
Aber ich kann nicht bleiben, bis dein Vater stirbt
und dich an einen besseren Ort bringen.
Ich bin nicht der, den du dir vorstellst.
Ich verließ meine Familie und zog in den Krieg,
und jetzt bin ich zu feige, um zu ihnen zurückzukehren.
Ich will sie nicht mal wiedersehen,
nach dem, was ich getan habe.
Paul...
Du bist sicher ein gutes Mädchen, ich meine das wirklich.
Ein guter Mann
könnte stolz auf dich sein.
Aber ich bin kein guter Mann. Nicht mehr.
Ich nehme dein Pferd.
Weil ich jung bin, halten Sie mich für naiv.
Immer half ich anderen, die nicht allein leben können,
und was hab ich davon?
Sie sind kein guter Mann? Aber ich bin gut!
Warum werde ich dafür bestraft?
Sie tun wie von allen verlassen, aber Sie wollen es ja so.
Sie mögen ja leiden, aber Sie sind nicht tot, noch nicht.
Sie sind nicht mal krank wie mein Vater.
Sie könnten noch zurück zu ihnen,
Ihrer Familie, sie würden es verstehen.
Ihre Frau und Ihre Tochter wollen Sie wiedersehen.
Mary-Anne, wie wäre dir, käme dein Mann zurück?
Keiner muss allein sein, Paul.
Menschen gehören zusammen wie Tiere in einer Herde.
Wie Sie und Abbie.
Abbie ist tot, Mary-Anne.
Ich wünsche dir alles Gute.
Komm schon.
Herrgott nochmal, du stinkst.
Ellen, Schatz, sorg bitte dafür, dass Roy ein Bad nimmt.
-Das ist ja nicht zum Aushalten. -Das werd ich tun.
Er ist eben nicht den Geruch eines richtigen Mannes gewohnt.
Mich hat's beim Kinderzeugen nicht gestört.
Ihr habt ja keine Ahnung.
Gott, riechst du übel!
Ich helfe Tubby, die Steuern einzutreiben.
Vielleicht bring ich dir was Schönes mit.
Was Schönes? Das wäre mir lieb.
Dachte ich mir. Aber nicht, dass er ertrinkt,
der Wasserscheue. Ich brauch' ihn noch.
Ich gebe schon acht.
Ellen!
Ellen, wo bist du?
Hör auf zu schreien, ich bin ja hier, du bist so laut.
Was willst du denn? Ich dachte, du bist bei Dad.
Ich muss mit dir reden.
Er ist doch nicht tot, oder?
Nein, noch nicht.
-Gott sei Dank. -Dir wäre es doch egal.
Mary-Anne, wie kannst du so was zu mir sagen?
Tut mir leid, war nicht so gemeint. Bitte, es ist wichtig.
Roy ist in 353 und braucht heißes Wasser.
Geh und bring ihm welches, dann können wir
über deine neuesten Zicken reden.
Ich bin in unserem Zimmer. Halt den Mann warm.
-Ellen! -Nein.
Gut, er soll sein Wasser kriegen.
Und Rasierzeug.
Er sieht aus wie ein alter Ziegenbock.
Und sag ihm das ja nicht.
Ja, was ist denn?
Ich habe Rasierzeug und mehr heißes Wasser.
Ja, bring es rein.
Ich fühle mich richtig gut.
Wie alt bist du jetzt?
16.
Du weißt, dass dein Mann nicht zurückkommen wird, oder?
Du bist nun alt genug, um das zu verstehen.
Ja, Sir.
Du bist sehr hübsch, wie deine Schwester.
Du solltest dir einen neuen Mann suchen.
Einen mit Beziehungen.
Und einem eigenen Haus.
Du willst doch nicht warten, bis du alt und grau bist.
Heute nicht rasieren. Ich behalte den Bart.
Bist du schon zurück?
Schlüpf doch einfach
aus deinem schönen Kleidchen
und steig zu mir in die Wanne.
Das Wasser ist schön warm.
Sei nicht schüchtern.
Ich sagte doch, heute nicht rasieren.
Keine Bewegung. Und keinen Laut.
Nimm die Arme runter. Arme ins Wasser.
Ich sagte dir doch, ich finde dich.
Das Bitten kannst du dir gleich sparen,
denn Mitgefühl darfst du nicht erwarten.
Leg die Arme wieder ins Wasser.
Leg sie ins Wasser.
Jetzt hör mir zu.
Ich kam heute hierher, um Rache zu nehmen für alles,
was ihr meinem Hund und mir angetan habt.
Es war ein Fehler, mich am Leben zu lassen.
Diesen Fehler werde ich nicht begehen.
Ich habe mehr Menschen getötet, als ich mich erinnern möchte.
Und ich werde nicht eher ruhen
oder aufgeben, bis ihr alle vier im Dreck liegt.
Hol noch einmal tief Luft, denn es ist dein letzter Atemzug.
Mary-Anne, was ist da los?
Mary-Anne? Mary-Anne?
Mary-Anne, was ist?
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Roy.
Roy?
Allmächtiger.
Tubby, reiß Dich mal zusammen und geh von dem verdammten Fenster weg.
Ja, Sir.
-Was ist passiert? -Ihr seid diesem Mann hinterher, stimmt's?
Ich hatte es euch verboten und klar gesagt, dass die Sache erledigt ist.
Aber ihr habt es getan, nicht wahr? Ihr alle.
Wir konnten es nicht auf uns sitzenlassen.
-Wir hätten ausgesehen wie Schwächlinge. -Schwächlinge?
Stopp. Stopp. Stopp.
-Ließ ich ihn laufen, weil ich schwach bin? -Nein.
Sieh dir das an.
Das hat kein betrunkener Irrer oder ein halbwüchsiger Strohkopf getan,
sondern ein Soldat.
Ein Mann, der in einer der skrupellosesten Divisionen unseres Landes das Töten lernte.
Etwas, wovon du keine Ahnung hast.
Du denkst, nur weil du ‘nen Schwanz und 'ne Pistole hast, könntest du jemanden töten?
Da, sieh dir den Tod an.
Sieh ihn dir an.
Hättest du auf mich gehört,
wäre Roy noch lebend unter uns.
Gib mir den Stock.
Hör auf. Hör auf!
Marshal.
-Hör auf! -Marshal!
Wir hielten ihn für tot. Ehrlich.
Ich weiß nicht, wie er überlebte.
Ich habe ja gesagt, wir hätten nachsehen sollen.
Haltet den Mund, ihr beiden.
Ihr hättet ihn niemals lebend davonkommen lassen dürfen.
Wozu bezahle ich euch überhaupt? Wer von euch Mädchen sah ihn?
Wir haben ihn beide gesehen.
-Hat er eine Waffe? -Ich weiß nicht.
Es ging so schnell. Ich sah nur das Blut.
Mary-Anne, hast du gesehen, ob er eine Waffe hatte?
Ich habe keine Ahnung.
Denk gut nach. Es ist wichtig, dass du das Richtige sagst.
Davon hängen Menschenleben ab.
Ich weiß es nicht, Marshal. Ehrlich.
Ok. Harris, geh zum Gefängnis.
Schließ die Waffen weg und steig mit Flinte aufs Dach.
Wenn wir Glück haben, ist er unbewaffnet.
Wenn nicht, wird es erst schlimmer, bevor es besser wird.
Gilly, du bringst die Mädchen in Sicherheit.
Und Tubby, du kommst mit mir.
Warum soll ich bei den Frauen bleiben?
Wegen dir sind wir in Lebensgefahr.
Es wäre mir sehr lieb, wenn du nicht einfach jeden Blödsinn tätest,
der dir in den Sinn kommt, sondern ab jetzt auf mich hörst.
Wir wissen nicht, ob der Mann wirr ist und was er getan hat.
Jeder könnte der Nächste sein, auch die Frauen. Also sorg für ihren Schutz.
Los! Mach schon!
Vorwärts!
Marshal, was tun wir mit Roy?
Wir haben keine Zeit, ein Loch zu graben. Lassen wir ihn erst mal liegen.
Wenn er da draußen lauert und eine Waffe hat,
wird er höchstwahrscheinlich auf uns schießen.
Da auf mich schon mal geschossen wurde, denke ich, du gehst als Erster raus.
Wieso müssen wir da eigentlich raus?
Man hat keine Chance, wenn man vor so einem wegläuft.
Wer zögert, wird getötet.
Also hopp oder topp.
Ich will kämpfen und kein Opfer sein.
Im Gefängnis ist meine Flinte,
und die werd ich auch benutzen.
Geh von Tür zu Tür und sorg dafür, dass er sich nicht wo versteckt.
Wir müssen rasch vorgehen.
Wir werden hier nicht auf den Tod warten.
Wir bringen den Tod zu ihm. Verstehst du, was ich meine?
Ja, Sir.
Sei vorsichtig, du gibst ein großes Ziel ab.
Gilly, wieso passiert das alles?
Gott, dieser Mann war über und über blutig.
Als hätte er rote Handschuhe getragen.
Warum tut er das? Der arme Roy.
-Der arme Roy hat das nicht verdient. -Ellen. Ellen...
Sei still.
Ich muss jetzt nachdenken.
Und du gehst mir auf die Nerven mit deinem Geplapper.
Mein Geplapper? Gilly, er hat Roy fast den Kopf abgeschnitten.
Ich weiß, Ellen. Ich sah es ja.
Ich sah die Wunde hautnah.
Aber wenn du ewig weiterredest und mich ablenkst, wird nichts besser.
Du wirst ihn töten, oder?
Du und die anderen, er darf nicht davonkommen.
-Er darf nicht. -Ellen.
-Was hab ich gerade gesagt? -Oder er ist weg.
Er hat Roy getötet und ist vielleicht einfach abgehauen.
Ja. Wir wissen nicht mal, ob er überhaupt noch hier ist.
Er zieht nicht weiter.
Sie haben seinen Hund getötet.
-Was? -Deshalb kam er zurück.
Deshalb ist Roy tot.
Er geht erst, wenn er mit euch allen abgerechnet hat.
Ihr hättet das nicht tun sollen.
Woher weißt du das?
Woher weißt du das mit seinem Hund?
Du hast mit ihm geredet, nicht wahr?
-Hilfst du ihm? -Mary-Anne,
wolltest du mir das vorhin sagen?
Du wusstest, dieser Mann kommt her?
Du wusstest es und hast nichts gesagt?
Ich sagte ja was, du hörtest nicht zu.
Gilly, Gilly. Gilly!
Halt den Mund, Ellen!
Ich rede mit deiner Schwester.
Also, hilfst du ihm?
Antworte mir. Hilfst du ihm?
Nein. Er wollte meine Hilfe nicht.
Aber ich hätte ihm geholfen.
Gilly! Gilly! Nein.
Ellen, lass mich los.
Es reicht!
Es reicht.
Ich sollte euch beide sofort erschießen.
Aber ich brauche alle diese scheiß Kugeln für das Arschloch da draußen.
Du bleibst da liegen und wartest. Und du bleibst da liegen und blutest.
Aber ihr beide, haltet bitte die Klappe.
Keiner da.
Mach es einfach so, wie ich sagte.
Und mach schnell, ich bin gleich hinter dir.
Du schwitzt ja ziemlich. Geht's dir gut?
Nicht, dass du mir noch wegtrittst, ok?
Nein, Sir.
Ich schwitze nur manchmal wegen meines Leibesumfangs.
Erschieße sie.
Erschieße sie beide.
Mister...
Mir tut echt leid, was wir taten.
Gilly wollte einfach nicht auf mich hören.
Er ist dann keiner Vernunft zugänglich.
Aber Sie erinnern sich doch, oder?
Sie wissen, dass ich Ihnen das nicht antun wollte.
Erschieße sie.
Oder ich erschieße dich.
Und jetzt, bei drei.
Ja, Sir.
Du schaffst das.
Ja, Sir.
Geh einfach raus.
Ja, Sir.
Ok.
Eins.
Zwei.
Ja, Sir.
Drei.
Los.
Los!
Nein!
Was machst du denn?
Das ist Tubby, verdammt nochmal!
Nicht schießen.
Was zur...
Tubby, bist du getroffen?
Erschieß sie jetzt.
Sonst entkommen sie.
Erschieß sie.
Komm schon. Steh auf!
Ich kann nicht, ich will nicht sterben.
Hör zu, ich will doch auch nicht sterben.
Steh auf!
Ich kann nicht.
Ich kann sie nicht erschießen.
Ich weiß, das ist jetzt nicht sehr würdevoll.
Aber ich habe eine Tochter, die ich gern wiedersehen würde.
Aber das werde ich wohl nicht mehr.
Harris?
Geh vom Fenster weg.
Er ist noch auf dem Dach. Wir stellen ihm eine Falle.
Du wirst vorne rausgehen.
Ich fange ihn hinten ab.
Aber wir müssen uns beeilen.
Es ist unsere einzige Chance. Es muss klappen.
Mist.
Hab ich Sie erwischt?
Nein!
Von Ihnen will ich nichts, Marshal.
Ich will nur die Mörder meines Hundes!
Scheiße.
Verdammt nochmal, Gilly.
Das hab ich nicht gewusst.
Aber ich kann das nicht weitergehen lassen.
Ich wäre kein guter Vater, ließe ich Sie meinen Sohn töten.
Und ich wäre kein guter Marshal, ließe ich Sie sonst jemanden töten.
Wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich Sie töten.
Ja.
Das werden Sie wohl.
Genauso wie ich.
Tubby, wann kriegst du deinen fetten Arsch endlich um das Haus herum?
Dann hole ich dich mir.
Scheiße.
-Das war's. Ich gehe jetzt da raus. -Nein.
Du darfst uns nicht verlassen.
Was darf ich nicht?
Er ist hinter mir her, nicht hinter euch.
-Hat sie gesagt, weißt du noch? -Er ist verrückt.
Und der Marshal trug dir auf, uns zu beschützen.
Und ich bin deine Verlobte, und seine Verlobte verlässt man nicht.
Ellen, im Moment könntest du meine Pimmelspitze sein, es wäre mir egal.
Ich werde rausgehen.
Egal, was mein Dad sagte.
Ihr zwei kümmert ihn nämlich kein bisschen.
Er traut mir nur nicht zu, dass ich es hinkriege.
Aber ich bringe das zu Ende
und werde ihm beweisen, wozu ich fähig bin!
Und jetzt geh von der Tür weg, oder ich verpasse dir ein zweites Loch.
Los!
Gilly,
ich bin schwanger.
Bitte lass mich hier nicht allein.
Ich darf dich nicht verlieren.
Ich kann dieses Baby nicht allein aufziehen.
Ich brauche dich.
Ellen.
Glaubst du wirklich,
dass das jetzt der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch ist?
Willst du jetzt wirklich darüber reden?
Ja.
Da draußen ist ein Mann, der systematisch alle, die ich kenne,
zu töten versucht, auch meinen Vater!
Und du denkst, dass jetzt die richtige Zeit ist, um mir zu sagen, dass du schwanger bist?
-Gilly. -Ellen!
-Sei doch nicht so. -Ellen!
Hör auf zu reden.
Das Schlimmste, was du jetzt tun könntest, wäre, noch ein Wort zu sagen.
Lass ihn gehen, Ellen.
Wenn er sterben will, lass ihn.
Weißt du, was? Eine Kugel hab ich noch übrig.
Nein, bitte, Gilly, tu das nicht.
Ich liebe dich, ich habe nur solche Angst.
Ich habe Angst, bitte.
Bitte.
Es lässt sich nicht leugnen, dass ihr zwei verwandt seid.
Ihr seid wirklich erbärmlich.
Alle beide.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Hast du mich nicht gehört,
dass du deinen fetten Arsch ums Haus bewegen sollst?
Geh vom Fenster weg!
Wie oft soll ich dir das noch sagen?
-Tubby! -Das Gesicht von Harris.
Es ist weg.
Was?
Sein ganzes Gesicht ist weg.
Wie sagen wir seiner Frau
und seiner Tochter, dass er kein Gesicht mehr hat?
Und Roy?
Er weicht in einer Wanne mit seinem eigenen Blut.
Ich kann das nicht, Marshal.
Es tut mir leid.
-Ich kann es einfach nicht. -Ok.
Das ist mir zu viel.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm wird.
Na gut, Tubby.
Nennen Sie mich nicht immer Tubby!
So will ich nicht mehr genannt werden.
So fett bin ich auch wieder nicht!
Ihr tut so, als würde ich ständig nur sitzen und essen.
Das ist nicht wahr! Ich arbeite!
Ich esse weniger als ihr.
So hat mich Gott nun mal gemacht.
Und ich akzeptiere das.
Aber falls ich heute hier sterbe, will ich nicht Tubby genannt werden.
Es ist mir ernst damit!
Hör zu, ich nenne dich, wie immer du willst, wenn wir das hier überleben.
Aber bitte...
Lawrence!
Mein Name ist Lawrence!
Ok, Lawrence.
Larry, geh um Himmels willen bitte von dem verdammten Fenster weg!
Scheiße!
Mistkerl!
Marshal!
Das muss Sie nicht betreffen.
Sie müssen heute nicht sterben.
Aber Sie sollten sich sehr gut überlegen,
wo Sie von nun an stehen.
Na komm schon, du Schwanzlutscher.
Zeig dich endlich.
Na gut. Ich gebe auf. Reden wir.
Aber wenn ich rauskomme,
werden Sie dann reden oder schießen?
Ich bin auf beides vorbereitet.
Das ist nun nicht gerade beruhigend.
Haben Sie eine Waffe, Marshal?
Das wissen Sie doch.
Die lassen Sie lieber drinnen.
Wenn ich unbewaffnet rauskomme, woher weiß ich dann, dass Sie nicht schießen?
Tja, das wissen Sie nicht.
Aber wissen Sie was Besseres?
Na ja, da ist was dran.
Keine Waffe.
Was zur Hölle macht er da?
Wo ist Ihr Sohn?
Ich weiß es nicht.
Aber ich will nicht, dass noch einer was abkriegt.
Sie werden verstehen, dass das ein sehr unwürdiger Moment für mich ist.
Aber ich denke, es ist richtig, die Waffen niederzulegen, und hoffe Sie tun das auch.
Ich hatte etwas anderes vor.
Hören Sie, ich weiß, mein Sohn und die anderen haben Ihnen Unrecht getan.
Und ich weiß, Sie wollen meinen Jungen töten.
Aber davon kommt Ihr Hund nicht wieder, genauso wenig, wie mein Bein nachwächst.
Beenden wir also das Töten und seien wir vernünftig.
Vernünftig?
Führen Sie so diese Stadt?
Davon verstehen Sie nichts.
Diese Stadt braucht mich.
Ich halte hier alles zusammen.
Diese Leute brauchen einen Anführer.
Das passt ihnen nicht immer, aber sie brauchen ihn zum Überleben.
Sie wissen doch, wie das ist, Soldat.
Na, kommen Sie.
Anführer werden gewählt, Marshal.
Sie haben keinem eine Wahl gelassen.
Ihr Sohn?
Er hat meinen Hund getötet.
Und so bleibt jetzt mir keine Wahl.
-Genug geredet, Dad! -Nein, hey!
Nein! Ich sagte doch, ich regle das, und nun geh aus dem Weg!
Nein. Halt dich zurück, Gilly!
Nehmt jetzt beide die Waffen runter.
Genug ist genug!
Das sagst du nur, weil er dich besiegt hat.
Er denkt, er hat gewonnen, aber einen Scheiß hat er, solange ich noch hier bin.
Gilly! Nimm deine Waffen runter!
Nein, dann erschießt er mich!
Er wird dich nicht erschießen!
Wir können mit alldem aufhören.
Nein, er hat Roy getötet, Harris
und Tubby, damit lasse ich ihn nicht davonkommen.
Er muss sterben für das, was er getan hat!
Er muss nicht sterben.
Niemand muss sterben.
Hören Sie, ich bitte Sie, erschießen Sie meinen Sohn nicht.
Es ist jetzt nicht die Zeit zum Bitten.
Es ist Zeit zum Beten.
Keine Sorge, Dad, alles ist unter Kontrolle.
Und jetzt mach den Weg frei.
Darf ich... Lassen Sie mich mit ihm reden.
Lassen Sie mich einfach mit ihm reden.
Nein. Wir haben genug geredet.
Dad.
Ihr habt alle gesehen, was er tat!
Er war das!
Er hat ihn getötet!
Das ist alles seine Schuld!
Und jeder hier, der diesem Mann hilft, ist so gut wie tot!
Wo zum Teufel bist du?
Lady?
Was machst du denn hier?
Wie kommst Du hierher?
Scheiße.
Was meinst du, wir sollten abhauen, was?
Gib mir kurz Zeit.
Aus dem Weg!
Wo bist du?
Ich weiß, du bist hier drin.
Nun
zeig dich schon, du Feigling.
Warum hast du meinen Hund getötet?
Warum hast du das getan?
Warum hast du das meinem Hund angetan?
Nein!
Aufhören, bitte! Bitte, ich will nicht sterben.
Bitte hör auf!
Ich will nicht sterben!
Bitte lass mich.
Na komm.
Ich sagte doch, ich kann helfen.
Jetzt aber.
Gilly? Wo bist du?
Gilly?
Durch seine heilige Salbung möge der Herr
in seiner Liebe und Güte die Gnade des Heiligen Geistes spenden.
Der Herr, der uns befreit von...
Diesmal sollten Sie eine Weile hierbleiben, Vater.
Wir könnten alle etwas Beistand brauchen.
Ist gut, ich halte dich.
Lass uns reingehen.